Weight of the World

Weight of the World English Version
Franquicia	NieR
Primer juego	NieR:Automata
Compositor/a	Keīchi Okabe
Letrista/s	J'Nique Nicole
Intérprete	J'Nique Nicole

Weight of the World (lit. Peso del mundo en inglés) es el tema principal de NieR:Automata.

Apariciones

NieR:Automata

Weight of the World Kowaretasekainouta
Franquicia	NieR
Primer juego	NieR:Automata
Compositor/a	Keīchi Okabe
Letrista/s	Yoko Taro
Intérprete	Marina Kawano

Weight of the World Nouveau - FR Version
Franquicia	NieR
Primer juego	NieR:Automata
Compositor/a	Keīchi Okabe
Intérprete	Emi Evans

Weight of the World the End of YoRHa
Franquicia	NieR
Primer juego	NieR:Automata
Compositor/a	Keīchi Okabe
Intérprete	YoRHa

Weight of the World es la canción que suena durante los créditos. Dependiendo del final que se obtenga suena una versión u otra de la canción (tan solo los finales principales). Concretamente, las versiones aparecen de la siguiente manera:

• Weight of the World English Version: presente en el Final A. Como el propio nombre indica, la letra de esta versión está en inglés.
• Weight of the World Kowaretasekainouta: presente en el Final B. La letra de esta versión está en japonés, y el título significa literalmente "Canción del mundo roto".
• Weight of the World Nouveau - FR Version: presente en el Final C y en el Final D. Si bien el nombre indica que la letra de esta versión debería estar en francés, esta está en un idioma inventado. Sin embargo, la pronunciación de esta sí que es francesa.
• Weight of the World the End of YoRHa: presente en el Final E. Esta versión utiliza fragmentos de las tres versiones anteriores (por lo que mezcla los tres idiomas en la misma letra).

FINAL FANTASY XV

A modo de colaboración y entre otras novedades, a partir de la actualización 1.05 del juego (lanzada el día 20 de febrero de 2017) es posible reproducir en el MP15 o en la radio del Regalia la versión Weight of the World junto a Song of the Ancients / Fate.

Si bien en el juego aparece simplemente bajo ese nombre, se trata de Weight of the World English Version.

FINAL FANTASY XIV: Shadowbringers

¡Quieto parao'! Esta sección contiene más spoilers que el típico amigo gamberro que va a los preestrenos de las pelis solo para contarte el final. Si aún no te has pasado el juego y quieres evitar desgraciarte la existencia con detalles sobre el mismo será mejor que mires otra sección o que te vicies al juego hasta quemarlo o hasta pasártelo.

Weight of the World (Prelude Version)
Franquicia	FINAL FANTASY
Primer juego	FINAL FANTASY XIV: Shadowbringers
Arreglista	Keīchi Okabe

Este arreglo fue añadido para la raid YoRHa: Dark Apocalypse introducida en la versión 5.1 de FINAL FANTASY XIV: Shadowbringers.

Se trata del tema de batalla contra el jefe final de la raid, 9S-operated Walking Fortress (también listado como "YoRHa Número 9 Modelo S"). Al final de este tema también ae reproduce el Preludio de la franquicia de FINAL FANTASY de fondo.

Adicionalmente, el mismo jefe puede soltar el Orchestrion Roll de esta misma pieza como botín, permitiendo al jugador reproducir este tema fuera de la raid.

Otras apariciones

NieR Music Concert & Talk Live

Weight of the World
Arreglista	MoNACA
Intérprete	J'Nique Nicole (cantante) Takanori Goto (guitarra)

Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página: NieR Music Concert & Talk Live

NieR:Automata (Original Soundtrack)

Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página: NieR:Automata (Original Soundtrack)

Portada del disco.

NieR:Automata Arranged & Unreleased Tracks

Weight of the World
Arreglista	ZANIO
Intérprete	Yu Manabe (violín) Naoto Suzuki (guitarra) Ryu Kawamura (bajo)

Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página: NieR:Automata Arranged & Unreleased Tracks

NieR Music Concert

Weight of the World / the End of YoRHa

Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página: NieR Music Concert

NieR:Automata Piano Collections

Weight of the World
Arreglista	Dai Sakakibara

Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página: NieR Music Concert

NieR Orchestral Arrangement Album - Addendum

Weight of the World (Emi Evans & J'Nique Nicole Vocals)
Arreglista	Kosuke Yamashita
Intérprete	Emi Evans J'Nique Nicole

Para obtener información más detallada sobre este tema accede a la siguiente página: NieR Orchestral Arrangement Album - Addendum

Se trata del décimo y último tema del disco.

Letra

Weight of the World English Version

Original (inglés)	Traducción
I feel like I'm losing hope, in my body and my soul And the sky, it looks so ominous And as time comes to a halt, sadness starts to overflow My cries are inconspicuous	Siento como si estuviera perdiendo la esperanza, en mi cuerpo y en mi alma Y el cielo, se ve tan siniestro Y cuando el tiempo se detiene, la tristeza empieza a desbordarse Mis llantos son poco llamativos
Tell me God, are you punishing me? Is this the price I'm paying for my past mistakes? This is my redemption song I need you more than ever right now Can you hear me now?	Dime, Dios, ¿estás castigándome? ¿Es este el precio que estoy pagando por mis errores pasados? Esta es mi canción de redención Te necesito más que nunca, ahora mismo ¿Ahora puedes oirme?
'Cause we're gonna shout it loud Even if our words seem meaningless It's like I'm carrying the weight of the world I'd wish that some way, somehow That I can save every one of us But the truth is that I'm only one girl Maybe if I keep believing, my dreams will come to life Come to life...	Porqué vamos a gritarlo fuerte Incluso si nuestras palabras parecen carecer de sentido Es como si estuviera cargando el peso del mundo Desearía que de alguna manera, de alguna forma Que pueda salvar a cada uno de nosotros Pero la verdad es que soy tan solo una niña Puede que si sigo creyendo, mis sueños cobrarán vida Cobrarán vida...
After all the laughter fades Signs of life all washed away I can still, still feel the gentle breeze No matter how hard I pray Signs of warning still remain And life has become my enemy	Después de que todas las risas se desvanezcan Señales de vida, todas ellas han sido arrasadas Aún puedo, puedo sentir la gentil brisa Sin importar cuán duramente rezo Señales de advertecia aún permanecen Y la vida se ha vuelto mi enemiga
Tell me God, are you punishing me? Is this the price I'm paying for my past mistakes? This is my redemption song I need you more than ever right now Can you hear me now?	Dime, Dios, ¿estás castigándome? ¿Es este el precio que estoy pagando por mis errores pasados? Esta es mi canción de redención Te necesito más que nunca, ahora mismo ¿Ahora puedes oirme?
'Cause we're gonna shout it loud Even if our words seem meaningless It's like I'm carrying the weight of the world I'd wish that some way, somehow That I can save every one of us But the truth is that I'm only one girl Maybe if I keep believing, my dreams will come to life Come to life...	Porqué vamos a gritarlo fuerte Incluso si nuestras palabras parecen carecer de sentido Es como si estuviera cargando el peso del mundo Desearía que de alguna manera, de alguna forma Que pueda salvar a cada uno de nosotros Pero la verdad es que soy tan solo una niña Puede que si sigo creyendo, mis sueños cobrarán vida Cobrarán vida...
'Cause we're gonna shout it loud Even if our words seem meaningless It's like I'm carrying the weight of the world I wish that some way, somehow That I can save every one of us But the truth is that I'm only one girl	Porqué vamos a gritarlo fuerte Incluso si nuestras palabras parecen carecer de sentido Es como si estuviera cargando el peso del mundo Deseo que de alguna manera, de alguna forma Que pueda salvar a cada uno de nosotros Pero la verdad es que soy tan solo una niña
Still we're gonna shout it loud Even if our words seem meaningless It's like I'm carrying the weight of the world I'd hope that some way, somehow That I can save every one of us But the truth is that I'm only one girl Maybe if I keep believing, my dreams will come to life Come to life...	Aún vamos a gritarlo fuerte Incluso si nuestras palabras parecen carecer de sentido Es como si estuviera cargando el peso del mundo Desearía que de alguna manera, de alguna forma Que pueda salvar a cada uno de nosotros Pero la verdad es que soy tan solo una niña Puede que si sigo creyendo, mis sueños cobrarán vida Cobrarán vida...

Weight of the World Kowaretasekainouta

Original (kanji)	Original (rōmaji)	Traducción
消え ゆく 救い 途絶える 体 空 は 今 も 暗く	Kie yuku sukui Todaeru karada Sora wa ima mo kuraku	Mi salvación se está desvaneciendo y mi cuerpo está muriendo El cielo aún está oscuro
止まった 時計 鳴らない きかい 声 届かなくて	Tomatta tokei Naranai kikai Koe todokanakute	El reloj se ha detenido Los mecanismos no suenan Y mi voz nunca alcanza
これ が ぼく の 呪い おかした 罪 の 深さ が 君 の 願い 穢れた 魂 なく あがない、 だけど	Kore ga boku no noroi Okashita tsumi no fukasa ga Kimi no negai Kegareta tamashii naku aganai, dakedo	Esta es mi maldición La profundidad de mis pecados cometidos Tu deseo Redime Sin un alma impura, pero
そう 僕ら は 今 ああ、無 価値 でも 叫ぶ あの 壊れた 世界 の うた そう 僕ら は今 ああ、無意味 でも 願う ただ キミ と の 未来 を あの 日 の 笑顔 が 欲しい まま 消えて......	Sou bokura wa ima Aah, mu kachi demo sakebu Ano kowareta sekai no uta Sou bokura wa ima Aah, muimi demo negau Tada kimi to no mirai wo Ano hi no egao ga itoshii mama kiete......	Sí, ahora incluso Aah, gritamos sin valor La canción de ese mundo roto Sí, ahora incluso Ahh, lo siento, pero espero Tan solo un futuro contigo Quiero que desaparezca la sonrisa de ese día...
溢れる 緑 零れる 命 風 は 今 も 遠く 剥がれる 錆 と うごめく やいば し が 棲む 森 に	Afureru midori Koboreru inochi Kaze wa ima mo tooku Hagareru sabi to Ugomeku yaiba Shi ga hisomu mori ni	Un verde desbordante Una vida plena El viento todavía sopla lejos Desprende el herrumbre y Confunde el filo En el bosque donde vive
これ が ぼく の 呪い やくそく ころす 痛み が 君の願い さいご の ゆめ を 捨てた つぐない、 だけど	Kore ga boku no noroi Yakusoku korosu itami ga Kimi no negai Saigo no yume wo suteta tsugunai, dakedo	Esta es mi maldición Un dolor que aniquila las promesas Tu deseo Expia por Abandonar su último sueño, pero
そう 僕ら は 今 ああ、無 価値 でも 叫ぶ この 汚れた せかい の あい そう 僕ら は 今 ああ、無意味 でも 願う ただ キミ と の 時間 を 溺れた 意識 は 優しい まま 消えて...	Sou bokura wa ima Aah, mu kachi demo sakebu Kono yogoreta sekai no ai Sou bokura wa ima Aah, muimi demo negau Tada kimi to no jikan wo Oboreta ishiki wa yasashii mama kiete...	Sí, ahora incluso Aah, gritamos sin valor El amor de este contaminado mundo Sí, ahora incluso Ahh, lo siento, pero espero Tan solo pasar tiempo contigo La conscienca ahogada desaparece suavemente...
そう 僕ら は 今 ああ、無 価値 でも 叫ぶ あの 壊れた 世界 の うた そう 僕ら は 今 ああ、無意味 でも 願う ただ キミ と の 未来 を	Sou bokura wa ima Aah, mu kachi demo sakebu Ano kowareta sekai no uta Sou bokura wa ima Aah, muimi demo negau Tada kimi to no mirai wo	Sí, ahora incluso Aah, gritamos sin valor La canción de ese mundo roto Sí, ahora incluso Ahh, lo siento, pero espero Tan solo un futuro contigo
そう 僕ら は 今 ああ、無 価値 でも 叫ぶ この 汚れた せかい の あい そう 僕ら は 今 ああ、無意味 でも 願う ただ キミ と の 時間 を いのり が 許し を 得られ ずとも ...僕 は	Sou bokura wa ima Aah, mu kachi demo sakebu Kono yogoreta sekai no ai Sou bokura wa ima Aah, muimi demo negau Tada kimi to no jikan wo Inori ga yurushi wo erare zutomo ...Boku wa.	Sí, ahora incluso Aah, gritamos sin valor El amor de este contaminado mundo Sí, ahora incluso Ahh, lo siento, pero espero Tan solo pasar tiempo contigo Incluso si mis plegarias no pueden recibir el perdón Yo...

Weight of the World Nouveau - FR Version

Original
Ee ser les hii san mian nei Escalei lu push to lei Schmosh juna wu ria eh je chon nur Nasico whosh pier wan nei wananba ri na qua lei Sila schmer ya pit pa lu
Un schen ta tii pia pa ke lo Angelei myoch schalen drei mo blony yei Nat mia sweisch pa ya lei Nikansch pe tama het chem mai lei jei Qia ta tii meh sa
La feto bo ras di lei Shel va pelo cra na dii sii hei Naya chyo ma ter meh lava ma puoru Ig nagya di lem myo Sequoish pela chyo mei lu Wana piesla hola uma schen dan Ankesto pe no na suna wu ria ri wan chelai Wan chelai
Uru barn bra etsu mei nischesch ku ru ti tua hei Lemyou da ushka ler pia tu mei Schmawa si ler sooch pi gia gatita lei wo tisna Schalwa fla ter pa pi tia
Un schen ta tii pia pa ke lo Angelei myoch schalen drei mo blony yei Nat mia sweisch pa ya lei Nikansch pe tama het chem mai lei jei Qia ta tii meh sa
La feto bo ras di lei Shel va pelo cra na dii sii hei Naya chyo ma ter meh lava ma puoru Ig nagya di lem myo Sequoish pela chyo mei lo Wana piesla hola uma schen dan Ankesto pe no na suna wu ria rei wan chelai Wan chelai
La feto bo ras di lei Shel va pelo cra na dii sii hei Naya chyo ma ter meh lava ma puoru Ig nagya di lem myo Sequoish pela chyo mei ru Wana piesla hola uma schen dan
La feto bo ras di lei Shel va pelo cra na dii sii hei Naya chyo ma ter meh lava ma puoru Ig nagya di lem myo Sequoish pela chyo mei lo Wana piesla hola uma schen dan Ankesto pe no na suna wu ria ri wan chelai Wan chelai

Weight of the World the End of YoRHa

Dado que es una mezcla de todas la versiones, la canción está compuesta en varios idiomas. Aquí se pone toda la letra, pero solo se traduce aquella en un idioma existente.

Original	Original (rōmaji)	Traducción
...	...	...
I need you more than ever right now Can you hear me now?		Te necesito más que nunca, ahora mismo ¿Ahora puedes oirme?
'Cause we're going to shout it loud Even if our words seem meaningless It's like I'm carrying the weight of the world		Porqué vamos a gritarlo fuerte Incluso si nuestras palabras parecen carecer de sentido Es como si estuviera cargando el peso del mundo
I wish that someway, somehow That I could save every one of us But the truth is that I'm only one girl		Deseao que de alguna manera, de alguna forma Que pudiera salvar a cada uno de nosotros Pero la verdad es que soy tan solo una niña
Maybe if I keep believing my dreams will come to life Come to life...		Puede que si sigo creyendo, mis sueños cobrarán vida Cobrarán vida...
After all the laughter fades Signs of life all washed away I can still, still feel the gentle breeze No matter how hard I pray Signs of warning still remain And life has become my enemy		Después de que todas las risas se desvanezcan Señales de vida, todas ellas han sido arrasadas Aún puedo, puedo sentir la gentil brisa Sin importar cuán duramente rezo Señales de advertecia aún permanecen Y la vida se ha vuelto mi enemiga
Tell me God, are you punishing me? Is this the price I'm paying for my past mistakes? This is my redemption song I need you more than ever right now Can you hear me now?		Dime, Dios, ¿estás castigándome? ¿Es este el precio que estoy pagando por mis errores pasados? Esta es mi canción de redención Te necesito más que nunca, ahora mismo ¿Ahora puedes oirme?
'Cause we're gonna shout it loud Even if our words seem meaningless It's like I'm carrying the weight of the world I'd wish that some way, somehow That I can save every one of us But the truth is that I'm only one girl Maybe if I keep believing, my dreams will come to life Come to life...		Porqué vamos a gritarlo fuerte Incluso si nuestras palabras parecen carecer de sentido Es como si estuviera cargando el peso del mundo Desearía que de alguna manera, de alguna forma Que pueda salvar a cada uno de nosotros Pero la verdad es que soy tan solo una niña Puede que si sigo creyendo, mis sueños cobrarán vida Cobrarán vida...
溢れる緑 零れる命 風は今も遠く 剥がれる 錆 と うごめく やいば し が 棲む 森 に	Afureru midori Koboreru inochi Kaze wa ima mo tooku Hagareru sabi to Ugomeku yaiba Shi ga hisomu mori ni	Un verde desbordante Una vida plena El viento todavía sopla lejos Desprende el herrumbre y Confunde el filo En el bosque donde vive
これ が ぼく の 呪い やくそく ころす 痛み が 君の願い さいご の ゆめ を 捨てた つぐない、 だけど	Kore ga boku no noroi Yakusoku korosu itami ga Kimi no negai Saigo no yume wo suteta tsugunai, dakedo	Esta es mi maldición Un dolor que aniquila las promesas Tu deseo Expia por Abandonar su último sueño, pero
そう 僕ら は 今 ああ、無 価値 でも 叫ぶ あの 壊れた 世界 の うた そう 僕ら は 今 ああ、無意味 でも 願う ただ キミ と の 未来 を あの 日 の 笑顔 が 欲しい まま 消えて...	Sou bokura wa ima Aah, mu kachi demo sakebu Kono yogoreta sekai no ai Sou bokura wa ima Aah, muimi demo negau Tada kimi to no jikan wo Oboreta ishiki wa yasashii mama kiete...	Sí, ahora incluso Aah, gritamos sin valor La canción de ese mundo roto Sí, ahora incluso Ahh, lo siento, pero espero Tan solo un futuro contigo Quiero que desaparezca la sonrisa de ese día...
Ee ser les hii san mian nei Escalei lu push to lei Schmosh juna wu ria eh je chon nur Nasico whosh pier wan nei wananba ri na qua lei Sila schmer ya pit pa lu Un schen ta tii pia pa ke lo
Angelei myoch schalen drei mo blony yei Nat mia sweisch pa ya lei Nikansch pe tama het chem mai lei jei Qia ta tii meh sa La feto bo ras di lei
Shel va pelo cra na dii sii hei Naya chyo ma ter meh lava ma puoru Ig nagya di lem myo Sequoish pela chyo mei lu Wana piesla hola uma schen dan Ankesto pe no na suna wu ria ri wan chelai Wan chelai

Weight of the World (Prelude Version)

Esta sección debería contener la letra de la canción, pero no está o está parcialmente. Ayuda a Melodías videojueguiles añadiendola.

Vídeos

Canción en su contexto

¡Quieto parao'! Esta sección contiene más spoilers que el típico amigo gamberro que va a los preestrenos de las pelis solo para contarte el final. Si aún no te has pasado el juego y quieres evitar desgraciarte la existencia con detalles sobre el mismo será mejor que mires otra sección o que te vicies al juego hasta quemarlo o hasta pasártelo.

NieR Automata - Gameplay Final A (Audio Japones) (Sub Español) 2B Historia

Final A de NieR:Automata, con Weight of the World English Version sonando durante los créditos (a partir del minuto 17:54).

NieR Automata - Gameplay Final B (Audio Japones) (Sub Español) 9S Historia

Final B de NieR:Automata, con Weight of the World Kowaretasekainouta sonando durante los créditos (a partir del minuto 21:05).

NieR Automata - A2 vs 9S Final Battle! Ending C (A2 Story) Japanese voice with Eng Sub

Final C de NieR:Automata, con Weight of the World Nouveau - FR Version sonando durante los créditos (a partir del minuto 8:32). La canción es la misma que la del final D.

NieR Automata Final E True Ending Sacrificando partida.... ¡¡¡CUIDADO AQUI!!!

Final E de NieR:Automata, con Weight of the World the End of YoRHa sonando durante los créditos (a partir del minuto 5:12).

Weight of the World - FINAL FANTASY XV

Weight of the World English Version tal y como suena en el MP15 de FINAL FANTASY XV.

FFXIV - 9S Nier Automata Raid Boss Fight

Weight of the World (Prelude Version) sonando durante el combate contra "9S-operated Walking Fortress" en FINAL FANTASY XIV: Shadowbringers.

NieR Music Concert and Talk Live Weight of the World English Version

Extracto del NieR Music Concert & Talk Live en el que se interpreta Weight of the World.

NieR Music Concert Weight of the World End of YoRHa

Extracto de NieR Music Concert en el que se interpreta Weight of the World / the End of YoRHa.

Canción sin contexto

NieR Automata OST-The Weight of the World ENG Lyrics

Weight of the World English Version (con letra).

Nier Automata OST 30 - Weight of the World Kowareta Sekai no Uta

Weight of the World Kowaretasekainouta.

OST Nier Automata - CD3 - 15. Weight of the World (French Version)

Weight of the World Nouveau - FR Version.

NieR Automata OST - The End of YoRHa

Weight of the World the End of YoRHa.

FFXIV OST The Copied Factory Final Boss Theme ( Weight of the World - Prelude Version )

Weight of the World (Prelude Version) sonando durante el combate contra "9S-operated Walking Fortress" (sin efectos de sonido) en FINAL FANTASY XIV: Shadowbringers.

NieR Automata Arranged & Unreleased Tracks - 12. Weight of the World (Arranged by ZANIO)

Weight of the World en NieR:Automata Arranged & Unreleased Tracks.

NieR Music Concert & Talk Live - 8. Weight of the World

Weight of the World en NieR Music Concert & Talk Live.

NieR Automata Orchestral Arrangement Album - 10. Weight of the World

Weight of the World en NieR Gestalt & Replicant Orchestral Arrangement Album.

OST NieR Music Concert - 17. Weight of the World the End of YoRHa (HD)

Weight of the World / the End of YoRHa en NieR Music Concert.

NieR Automata Piano Collections - 1. Weight of the World

Weight of the World en NieR:Automata Piano Collections.

Weight of the World (Vocals) - NieR Orchestral Arrangement Album (Addendum)

Weight of the World en NieR Orchestral Arrangement Album - Addendum.